1. La crisis de la calidad y la pérdida del contexto cultural.
Los usuarios y profesionales señalan que la inteligencia artificial carece de la capacidad para interpretar matices, sarcasmo y referencias culturales, produciendo textos que resultan ajenos o incomprensibles.
- Ai lacks the context to be able to offer legit translations for texts and stories i hope the ai bubble bursts and things can somehow turn good again.
- It works to give you an idea what is being said, but sounds like a space alien wrote it.
- Ai translation is better now not really! its entirely prone to hallucinations and has now idea how to properly translate and localize jokes, references, and cant interpret things like personality and unique speech patterns.
- In using word-for-word translation, even the most sophisticated ai cannot account for subtleties of tone, implied meaning, or culturally specific values.
2. El desplazamiento de profesionales y la precarización laboral.
Existe una creciente preocupación por el despido de traductores experimentados en favor de sistemas de IA para reducir costos, lo que resulta en una degradación del oficio y salarios más bajos por corregir errores de máquinas.
- Ai effectively stole my career as a translator--not because machine translation made me redundant, but because people are happy paying less for an inferior product.
- Kingdom come deliverance 2 translator allegedly fired amid ai push to save finances.
- Checking and fixing ai slop can take up way more time than translating from scratch, and is paid at a fraction of a translators rate.
- I went from being their preferred actual translator, paid a decent rate, to being a post-editor paid a few quid to correct the most startling errors and inconsistencies.
3. Controversias en la industria del manga, anime y videojuegos.
La comunidad de fans y consumidores reacciona negativamente ante el uso de IA en la localización de obras creativas, exigiendo transparencia y el retorno al trabajo humano artesanal.
- We got the holy grail of sega fan translations, and thje fucking thing was translated by ai.
- I will never buy anything that is translated by ai, i dont think i am alone in that either. I fully stand with human translators.
- Very frustrating that you announce a translation and have to specifically state that it doesnt use ai. Yet another example of how ai poisons absolutely everything around it.
- If seven seas does end up integrating ai translation slop into their manga, i might as well just buy the rest of the volumes in the original language.
4. Fallos sistémicos y alucinaciones en servicios públicos y aprendizaje.
Se reportan casos críticos donde la dependencia de la IA ha generado situaciones absurdas o peligrosas, desde aplicaciones de idiomas con errores gramaticales hasta servicios gubernamentales ineficientes.
- Callers to the washington state department of licensing who have requested automated service in spanish have instead heard an ai voice speaking english in a strong spanish accent.
- Duolingo is known these days for shoddy ai translations, and now theyre down.
- Ai translation is not good, it makes things up and when understanding is paramount, the ai making things up that someone didnt say is inexcusable.
- Ai-generated translations in wiki articles are hallucinating facts and otherwise messing around with the truth.
5. Resistencia ética y la defensa de la traducción como arte.
Muchos usuarios abogan por un boicot a los productos generados por IA y defienden que la traducción es un proceso intelectual humano que no puede ser replicado por algoritmos de predicción de palabras.
- Anyone who thinks ai can replace human translators knows absolutely nothing about the art of translation and it is an art.
- I refuse to use ai to translate things. Anytime anyone has presented something done by ai, in my field. All i have ever found were errors, fake citations, erroneous conclusions.
- P.s. Yeah, its all in spanish, because im a spanish guy who speaks terrible english, and im not going to embarrass myself by using ai to translate something like this.
- Human translations can be interrogated who translated this and how competent are they likely to be? ai is confident and opaque.